Amanda

維勇三流翻譯,很好勾搭。叫我Amanda就行了:D
噗浪:https://www.plurk.com/Enlighteness
Ask.fm 提問箱,任何問題都可以問
https://ask.fm/Enlightenor

那些年我和我室友的語言障礙

大家應該可以知道我是灣家人,我現在和一個北方姑娘住在一起,但是兩個人的國語/普通話有時候會互相聽不懂,造就了種種好笑事蹟。


砧板?案板?cutting board!

之前搬新家的時候,我去買了個新的砧板回來。

我:嘿!我剛剛有去買了個...砧板?回來

(其實在台灣的時候我根本也很少講這個字,都是直接用台語說「diam」所以這裡轉成國語的時候頓了一下)

室友:一個什麼?

我:呃...zhan(一聲)板?zhan(四聲)板?哎呀反正就切菜墊在下面的那個。cutting board!!

室友:噢你是在說案板?

#他講「案」的時候腔調非常奇特,我一度聽不懂

我:啊?

室友:我們...

[翻譯] Parking Spot #35 Incident (下)

#授權/原文

#上篇

#碎碎念包含一些聲明

#沒有註解我要去睡了

#有錯都是我的錯

=================================

三個月後

勇利正做著一個標準的劈叉,身體往前傾去摸到自己的腳掌。莉莉亞站在教室的一側看著那些比較柔軟的孩子做出他們力所能及的劈叉姿勢。


「Malen'kiye,你的呼吸得再更深一點,再往下一點!如果你今天摸不到地板的話那就做盡可能的往下彎,不過你要知道有一天你會跟勝生先生一樣柔軟的,da?」

(malen'kiye:孩子)

(da:好)


勇利聽到莉莉亞的讚美臉紅了一下,然後緩緩的從劈叉姿勢站起來去幫助那些有困難的學...

作業進度超前,那就繼續來產糧吧(*´∀`)~♥

每次圈裡吵架就會有喜歡的太太退圈QAQ

雖然會很捨不得但是還是會尊重他們的決定...

別、別吵架嘛,快樂的產糧吃糧自產自銷多美好?

再吵下去就沒東西吃啦!

感謝至今有產過糧的太太們(合十)

[翻譯] Puppy Love (完)

原文地址/授權

#第一段 第二段 第三段 第四段 第五段 第六段 第七段 消失的第八段 第九段

#有錯都是我的錯

#天啊終於翻完了

#註解晚點寫

==========================

勇利腳步沉重的跟著維克多走上他公寓的階梯。他們花了好幾個小時,但是他們最終得以找到勇利的衣服。幸運的是,沒有人偷走他的錢包,但是他的手機開不起來。他希望它只是沒電了,而不是被雪弄壞了。然後至少戴上他的眼睛讓他覺得很舒服。


「我不會待太久的,」勇利在維克多開門的時候說道。他們兩人一整天幾乎都...

其實啊,我本來確實是想要連今天的章節一起一次放上來的,但是我昨天翻完的時候發現停在這裡也不錯,剛好會讓大家很糾結,所以就愉快的PO了,我真是個惡劣的人。

其實我在看這篇的時候沒有覺得那麼糾結,大概是因為一氣呵成的看完的原因吧,所以我才會錯估形勢跟你們講說什麼「剛開始會有點虐」,但實際上全篇9/10都挺胃痛的啊哈哈(乾笑#。

[翻譯] Puppy Love (9)

原文地址/授權

#第一段 第二段 第三段 第四段 第五段 第六段 第七段

#第八章被吞了兩次我再也不想管他了,之後會PO完整的在AO3上,到時候再去看吧(被揍)

#有錯都是我的錯

#失蹤人口回歸

=============================

勇利心滿意足的睡醒過來。他很舒服,四肢大張,還有一個很剛好的重量壓在他的腰上。空氣對他裸露的肌膚來說有點涼,但是貼在背上的軀體帶來的溫暖滲進了他的身體。


身體。

一副人體。

他裸露的人類身體。


他的眼睛飛速睜開,在他來的及蓋住自己的...

近況報告

大家好好久不見,我是不知道為什麼居然還在搬家的Amanda。
然後因為搬了新家,所以我現在是處於沒網路的狀態,裝網路的人得等到下週三才會來媽呀。
最近要忙搬家的事所以會很忙--我到現在還沒有窗簾呢。更新大概會處於隨機掉落的狀態。剩下的份量翻成中文大概會有5000字,應該會一次po出。
這篇拖了這麼久真的還有人記得剛開始在講什麼嗎?

新家真的超讚的,感謝偉大的室友,啊,現在升級成房東了。

啊...第八章被吞了

可是已經那麼含蓄了LOFTER怎麼這麼難搞啊

好想搬家

可是又能搬去哪呢QAQ

腸胃炎快死掉了,前前後後吐了六次半夜都沒睡,但是因為這樣我今天也不用下南部了,這代表我明天可以去only嗎⋯⋯(沈思#

[翻譯] Puppy Love (7)

原文地址/授權

#第一段 第二段 第三段 第四段 第五段 第六段

#有錯都是我的錯

================================

隔天,維克多是驚人的充滿活力。他迎頭給了勇利一個心型嘴,好像先前的孤獨感都不存在一樣。


「我想去冰場,」維克多在吃完午餐、帶著害羞至極的勇利遛了一圈之後宣布道。


勇利興奮了一下,隨後才意識到自己不是會去滑冰的那一個。他願意傾盡一切去再次感受在冰上的自由,在滑冰的專注之中放縱自己。那一直以來都是他最好的放鬆辦法,但是現在他甚至這都做不到了。...


© Amanda | Powered by LOFTER