Amanda

品味奇特的三流翻譯,催更有效,歡迎勾搭

[翻譯] 新坑預告 Yuri the Aggressive Wingman

原文

我還在等授權(是說上一篇是沒有授權的,作者沒有回...)

但是我還是先翻簡介了

這篇雖然是維勇,但是主角其實是尤里

是一個尤里把這兩人湊成一對的輕鬆故事!

======================================

幹。維克多今天離開冰場的時候看起來糟透了。他在他們把他的金牌拿去刻上名字之前連看都沒看那獎牌一眼。他的心看起來完全不在這裡。

 

尤里希望維克多可以跟其他人談談(但是最好不要是他),因為,去他媽的,他需要他。一旦習慣了他有問題的時尚品味(他拒絕任何有動物條紋的衣服。老天,兄弟,你是認真的嗎?你是老人嗎?)維克多其實是個還不錯的人,而且他總是可以激勵尤里。他會為他示範動作,他會在尤里太晚離開冰場的時候罵他,他也會評論他所有的表演以表示他有在認真觀看。

 

維克多喜歡和他一起看電影,然後在尤里需要放鬆的時候,他也會主動幫忙照顧他的弟弟妹妹。

在生日的時候,他還會送他貓咪貼紙。

儘管尤里假裝那是送給小孩子的玩意兒他不喜歡,他還是會沉默的把它貼到筆記本裡。

維克多有點像是他的哥哥,雖然他並不想要一個。他真的不想。

尤里已經受夠了維克多的胡說八道,勇利的也是。去他的,他真的受夠了。


注: wingman:顯然它的中文翻譯是僚機,但我完全不知道有這個字 

wingman在愛情中是指那個可以幫自己追到對象的好朋友XD

===========================================

譯者碎碎念:

還記得我一再強調我不擅長翻這種充滿髒話的文嗎?

這才不過兩天我就反悔了

我被經濟逼到快發瘋,急需一個可以發洩的管道

於是我開了這篇新坑讓我可以有正當理由打出髒話

但是由於我這輩子罵過的髒話曲指可數,所以如果你們有更好的髒字

請在留言提出

我的文筆可能有點溫良恭儉讓,但是這很難改,我盡量翻的兇悍一點吧...

和往常一樣,有錯的地方請不吝指正

留言會讓我開心一整天,所以想到什麼都請說出來吧! 算我求你了

還是會加註解和大家討論

以上

评论(25)
热度(65)

© Amanda | Powered by LOFTER