Amanda

維勇三流翻譯,很好勾搭。叫我Amanda就行了:D
噗浪:https://www.plurk.com/Enlighteness
Ask.fm 提問箱,任何問題都可以問
https://ask.fm/Enlightenor

[翻譯]Accidentally Seductive (4)

原文  關於授權

#Chapter 1Chapter 2Chapter 3

#建議先去看看上一章喚起記憶

#還是和以前一樣,全部的錯都是我的錯,全部的美好都是原作的美好。

#不管任何時候都歡迎修正翻譯唷!

#註解之後再加:DDD反正我上一張的翻譯也還沒修,現在給我建議也不知道要等多久(被揍

#回覆債越欠越多冏

==================================

維克多在心裡默默地為他的實驗備註:勇利#1在他想睡覺的時候也會出現。

 

這就好像是滑冰、酒精、以及睡眠不足降低了他的戒心,然後給予他信心。

 

維克多更正了他的假設。

 

在這件事發生之前,維克多可以辯解說他進行這個實驗是為了更了解勇利。但是現在,他就只是非常、非常想要勇利再親一次。

 

已經到就要把他給逼瘋的程度。

 

 因為勇利#2回來了,對於他壓在維克多身上這件事感到驚恐無比,他用日語咕噥了一些很爛的藉口,然後全力衝刺出房間。

 

比他在冰上旋轉的時候還快,維克多不甚愉快的發現,他眨著眼睛看著青年消失在視線裡。

 

他不禁好奇勇利還記不記得前晚發生的事。

 

---

 

那天下午,勇利再次練習Eros。

 

「我有試著改進我的點冰,」勇利雙手扶著膝蓋,氣喘吁吁的解釋道,很明顯的是想要他的認可。

 

那雙手就是昨晚掀起他襯衫的那雙,維克多目光空洞的望著他長長的手指。「噢對。」

 

「所以?」

 

「所以什麼?」

 

「我的點冰有變好嗎?你覺得呢?」

 

維克多微微往後傾,試著回想這個對話是如何開始的。

 

Oh,沒錯,勇利的點冰。

 

「我覺得你沒問題了。」

 

勇利眉開眼笑。

 

維克多思考著把勇利逼到極限以重複昨晚的景象是不是一件道德的事。這次他希望能有個比較好的結局。

 

(「這樣好像不太道德,」站在他肩膀上的小天使說道,而小惡魔因為忙著看勇利所以沒有反擊。)

 

「Oh,維克多,我可以和你談談嗎?」勇利一邊脫下他的冰鞋一邊問道,明目張膽的迴避他的視線。

 

維克多的心跳漏了一拍。「當然。」

 

「昨晚的事情我真的很抱歉,」脫口而出。「我不太記得我們為什麼最後會,呃…我真的就記不太清楚了,可是那個時候我很累,還有如果我讓你覺得不舒服的話我很對不起。」

 

然後這個就是第二個笑話的笑點所在,上一個笑話徹底的失敗了。

 

維克多想要和地板融為一體。「不,你沒有。」

 

「太好了,」勇利答道,聽起來鬆了一口氣,然後立刻就轉移了話題。「那我現在應該要做些什麼?」

 

親我?把你的嘴唇貼到我的脖子上做你昨天做的事?用和你昨晚的鼻音一樣的聲音再喊一次我的名字?還記得嗎?恩?

 

維克多估計那些不是勇利會喜歡的回答。

 

「那我們就來練練四周跳吧。下一次比賽之前希望可以把你的成功率提高呢。」

 

勇利看起來充滿希望。「好,okay。」


--- 

 

維克多已經走投無路了。

 

「披集?」

 

「噢,hi,維克多」披集答道,對於這個視訊有點疑惑,兩邊的眉毛攏在一起。「呃,你是怎麼知道我的電話的?」

 

「勇利告訴我的,」維克多答道,不想告訴他他其實並沒有真的向勇利問披集的聯絡資料,這是他偷來的。

 

但是,就像先前說的,維克多已經走投無路了。

 

「說的也是,」披集微笑的說道。

 

然後是一陣尷尬的沉默。

 

「呃,所以你有什麼事是…?」披集開口,手上坐著一些意義不明的手勢。

 

維克多此時正待在他的臨時臥房裡,勇利剛剛幫媽媽跑腿去了。維克多視這為他的機會。

 

「對。我想和你談談有關勇利的事。」

 

「勇利?他還好嗎?」

 

「他很好,」維克多快速的說。「但是你很了解他,對嗎?」

 

「非常了解,」披集證實。

 

然後他將所有的事全盤托出。

 

他告訴披集有關他的實驗,有關那個電影夜,一切的一切。

 

披集傾聽著,有時候瞪大眼睛,有時候嘴巴半張。

 

維克多對於把這所有的事情都告訴一個他幾乎不認識的人感到難以置信,但是看著披集的反應,他覺得他找對人了。

 

「Wow。」

 

維克多嘆氣,摩娑著自己的鼻梁。「我該怎麼做?」

 

「看情況,」披集答道,看起來若有所思。「你想要的是什麼?」

 

這或許就是癥結的所在。

 

科學永遠都有明確的目的。

 

然後他想起了勇利貼在他身上的感覺,嘴唇觸碰到他脖頸的感覺…

 

「我想我知道該怎麼做了。」


=====================================

譯者碎碎念:

哎呀又是個過渡章節,但是披集君終於出現了!灑花!

下一章會很長,估計又是3000字以上(哭

關於回覆這件事...

其實我看到評論真的都會很高興,但是平常我就不太擅長和別人聊天,所以回覆評論通常都會花很多時間(30min以上),我也不是能邊看電視邊回覆的那種人(我很想),所以有時候寫註解和回覆的時間加起來都能再翻一章了冏,

目前看來到上一章之前的評論我大部分都有回,但是某天在看之前的黑歷史的時候也發現好像也有一整篇文都沒回的,真是對不起...但是我想那都是一個多月前的事了,我就不擾民不回了(跪。


意外發現我以前也發了不少廢文,要看以前的文好像不太方便,我應該要做一個翻譯總集篇比較好嗎?


恦恦推薦的咖啡店好好吃~


好啦,我要去吃尾牙了(被爸爸拖走)

希望可以明天見

 

Amanda

评论(17)
热度(123)

© Amanda | Powered by LOFTER