Amanda

維勇三流翻譯,很好勾搭。叫我Amanda就行了:D

[翻譯預告] I'm Just Going to the Store


原文戳這裡

大意:

維克多不小心成為了蒙面俠。

或者說是:維克多一時的熱血上湧如何在俄羅斯的網路上爆紅,成為了該國有史以來最流行的網路現象。

===========================

標題大概可以翻成:我只是想去個超市

===========================

譯者碎碎念:

最後沒怎麼掙扎的就去要翻譯了呢_(:3 」∠ )_

更新速度一樣不用太期待(不過上次好像翻的還蠻快的?)

這篇我會說難翻是因為作者慣用的句型對我來說不太好翻,而且裡面有蠻多單字中文難以表達其精隨(算是新世代網路單字吧?)

像是meme我只能想到「爆紅、瘋傳」之類的沒有很令人興奮的字

嘛...總而言之希望你們會喜歡?

還有作者剛跟我講說他想要寫續篇了!我還蠻期待的XD


改天見?

评论(8)
热度(27)

© Amanda | Powered by LOFTER