Amanda

大家應該可以知道我是灣家人，我現在和一個北方姑娘住在一起，但是兩個人的國語/普通話有時候會互相聽不懂，造就了種種好笑事蹟。

砧板？案板？cutting board!

之前搬新家的時候，我去買了個新的砧板回來。

我：嘿！我剛剛有去買了個...砧板？回來

(其實在台灣的時候我根本也很少講這個字，都是直接用台語說「diam」所以這裡轉成國語的時候頓了一下)

室友：一個什麼？

我：呃...zhan(一聲)板？zhan(四聲)板？哎呀反正就切菜墊在下面的那個。cutting board!!

室友：噢你是在說案板？

#他講「案」的時候腔調非常奇特，我一度聽不懂

我：啊？

室友：我們管那個叫案板

我：...哦~？噢。好。(還在思考到底是哪兩個字)

#但是其實我剛剛打字的時候才發現那個字念ㄓㄣ(zhen(一聲)) 板冏

洋芋片、薯片、potato chips

我：我買了洋芋片你要不要吃？

室友：恩？

我：呃...洋芋片？馬鈴薯片？

室友：你是說薯片嗎？

我：應該吧？potato chips

室友：噢對阿那沒錯

(註：chips在英國英文裡有薯條的意思，在北美是單純的指洋芋片，所以fish and chips指的是炸魚和薯條，不是薯片)

土豆？花生？

很多台灣人聽到中國人講「土豆」的時候都會覺得你們指的是「花生」，因為台語的「土豆」講的其實是「花生」，而不是「potato」

台灣的potato是叫「馬鈴薯」

這是一個幾年前在我認識的天津的阿姨家吃飯的故事

阿姨：今天晚上我來做土豆絲給你們吃

我：哦哦謝謝阿姨(內心OS：好厲害啊居然可以把花生切成絲欸)

#等到菜端上來的時候是一盤「馬鈴薯絲」

我：呃...土豆絲？

阿姨：對阿，怎麼了嗎？

我：沒有

經過多年我已經清楚的知道中國的土豆就是我的馬鈴薯，所以在講的時候會特別注意，但是有一天他的兄弟找上門來的時候我就反應不過來了。

同場加映：土豆粉？花生粉？

室友：欸Amanda, Amanda台灣那邊豬血糕都怎麼吃的？

我：就...蒸一蒸之後沾土豆粉和看要不要加香菜吧？

(台灣人大概會知道其實我指的是花生粉，根據台語嘛)

室友：土豆粉啊(驚嘆)

我：恩

我：(#突然醒悟)..欸？等一下，不是，我錯了，我指的是花生粉。

室友：那也差太多了吧？

我：我也沒辦法啊。

但是其實我也不知道他到底把花生粉誤會成什麼了，直到有一天我去了超市，拿起了一包太白粉。

包裝：太白粉potato starch

potato=土豆/馬鈴薯, starch=粉, 所以他是覺得我們吃豬血糕都沾太白粉了嗎

我：噢我的天啊

捲舌音？

我室友的一個北京朋友過來我們家，看到我擺在床上的羊駝娃娃，問我有沒有幫它取名，我說沒有。

我：要不然你來取吧

朋友：好啊，你覺得什麼樣的名字比較合適？

我：隨便，欸，等一下，不要捲舌音。

朋友：噢，那就叫毛團兒~吧

我：不要捲舌音(棒讀)

作為南方人我的捲舌音真的很差勁

法國、四聲？三聲？

一個東北的學姊來找我聊天

我：好想去法(#四聲)國看看阿

學姊一臉有趣的看著我

我：我說了什麼嗎？你們也是講法國吧，還是法蘭西？

學姊：台灣真的是講法(#四聲)國欸，我們都講法(#三聲)國

我：原來是這樣

大家有沒有在我的翻譯裡找到類似的令人誤會的詞彙呢？

想到更多再貼上來好了