Amanda

品味奇特的三流翻譯,催更有效,歡迎勾搭

最近被法文折磨得半死頭腦處於半殘狀態,更新會變得極慢,特此聲明(眼神死

=====

法文的數字系統是我見過最神奇的了 到69為止都沒什麼大問題,但是誰能告訴我為什麼70居然是sixonte-dix也就是「六十-十」我只是數個數而已為什麼要做加法阿?


80又更神奇了,你以為是「六十-二十」嗎?

錯!

80居然是quatre-vangts=「四-二十」

4*20=80  居然是乘法!


到了90就出現四則運算了

quatre-vangts-dix

「四-二十-十」

4*20+10=90


還有那個r的音我死都發不出來

然後寫法文的時候要寫出一堆根本就不會發的尾音...

媽媽我到底為什麼要自虐???



你們崩潰的法文初學者/翻譯, Amanda(倒

评论(15)
热度(10)

© Amanda | Powered by LOFTER