Amanda

原文  關於授權

#2, 3, 4, 5, 6, 終

#還是和以前一樣，全部的錯都是我的錯，全部的美好都是原作的美好。

#不管任何時候都歡迎修正翻譯唷！

#註解比原文長系列

#翻譯1/13小修，但是還沒有把credit給提建議的大大，我好想睡待會再弄吧

 

==============================================

 

 

勝生勇利就是個會走路的矛盾。

 

 (然後這快把維克多給搞瘋了)

 

他遇到的第一個勇利是很情*色的，就是在舞會上和他跳舞的那一位。(注1)

 

他用最撩人的方式把手臂環在維克多身上，給予了太多、太多的(或太少的？)肢體接觸。他的頭髮雜亂無章，他的西裝皺的令人不敢置信，他的嘴唇卻十分飽滿，充滿誘惑。

 

 

在他來到長谷津，宣布要成為他的教練之後，維克多遇到了第二個勇利。

 

第二個勇利是膽小的。每當維克多問他任何私人問題的時候總是會臉紅。他很可愛，眼睛大大的，臉頰微紅，有時候在他努力思考時，他會用牙齒咬住下嘴唇。(注2)

 

一段時間以來，維克多以為第一個勇利—那個比較喜歡和別人觸碰的勇利—就只是他喝醉時候的樣子。畢竟大家喝醉的時候都會有某種不一樣的人格嘛。

 

然後他指派了一個曲目給他：關於愛~Eros。

(有點像是一個科學實驗)

 

維克多並沒有特別認真地上課，但是他多少還記得做實驗的流程。(注3)

 

 

 

然後他的實驗結果絕對跟他的假設完全不符。

 

 

 

事實證明，第一個勇利也可以在沒有酒精的情況下出現；他學生的人格裡持續存在著這個不一樣的自我，只是平常被隱蔽了。(注4)

 

因此，維克多得出了一個結論：勇利#1會在他酒醉或滑冰的時候浮現。

 

真是一個奇怪的組合。

 

但是這並不代表維克多不喜歡勇利#2---他當然喜歡。他只是想要盡可能地多了解他的學生，想要知道他每一個面貌。

 

但是當勇利在滑Eros前伸出舌頭舔了一下嘴唇，用一種可以致死的眼神直視維克多時，這成為了一個不可能的任務。

 

在這邊澄清一下，維克多很驚訝他竟然還沒有死在那個眼神之下，但是他想那不過就只是時間的問題罷了。

 

 

 

「剛剛我滑的怎樣？」勇利問。

 

在勇利彎腰把護套取下的那一瞬間，他就完成了轉換，已經開始給維克多一個靦腆、緊張的笑容。他坐在板凳上，透過長長的、深色的睫毛抬頭看向他的教練。

 

維克多吞嚥了一下，意識到他剛剛完全沒有集中在勇利的表演上。

 

(好吧，這樣講也不對。事實上他非常集中在剛才的表演上，只是他關注的點不太對。)

 

「在最後的接續步的時候你的點冰不太漂亮，」維克多撒了謊。

 

勇利就只是渴切的點頭。「我會改進的，我要再跳一次嗎？」

 

為了滿足自己的私心，維克多實在很想說「好」。但是他也注意到勇利額頭上的汗珠。他坐到板凳上的樣子看起來疲憊已極。

 

突然之間，維克多被罪惡感所淹沒—他讓自己的學生不斷練習至極限，自己卻連認真觀看舞步的基本尊重都欠缺。

 

「不用，我覺得今天到這裡就可以了，」維克多沉吟道，在勇利的旁邊坐了下來。

 

然後他有了一個想法。

 

大部分的科學家都會做後續的追蹤實驗，對吧？(注5)

 

他挪得更靠近勇利一些。勇利完全沒有看他，就只是在解開自己的冰鞋鞋帶。

 

「讓我來吧，」維克多道，抓住勇利的腳踝拉到自己的大腿上，緩緩的解開了鞋帶。一隻手解開繩結，另一隻扶住他的腳踝，把他抓緊。

 

這是一個非常沒有效率的做法，但是根據勇利不敢呼吸的模樣，以及他僵直的身體，維克多的實驗正在如火如荼的進行中。(注6)

 

他將一隻冰鞋取下，放到旁邊，著手開始解開另外一隻。維克多可以感受到勇利的目光落在自己身上，有些沉重，就好像一件溫暖的冬季大衣一樣。但是他並沒有抬頭，就只是專注在冰鞋上面。

 

然後，他將勇利的腳放下自己的大腿，對勇利微笑。「可以走了嗎？」

 

勇利看起來完全怔愣住了，神情恍惚。突然之間他眨了一下眼睛，雙脣移動的方式讓維克多毫不臉紅的盯著。「恩，我好了。」(注7)

 

=========Tbc===================================

好久不見的註解

 

注1：

他遇到的第一個勇利是很情*色的，就是在舞會上和他跳舞的那一位。

The first Yuuri he had met was promiscuous.This was the Yuuri that had danced with him at the banquet.

Promiscuous我本來想翻成狂亂，但是這樣翻果然還是少了一點情*色的意味呢。其實這個字你去查字典大概會得到「淫^亂」的解釋，但是這個字太糟糕了，還是更subtle一點比較好…

 

注2：

有時候在他努力思考時，他會用牙齒咬住下嘴唇。

Sometimes he'd take his worry his lower lipwith his teeth when he was thinking hard about something.

我感覺我漏翻了什麼但是我說不上來 sometimes he'd take his worry我完全沒翻，但是我也不知道要怎麼翻…

 

注3：

維克多並沒有特別認真地上課，但是他多少還記得「科學方法」。

Viktor didn't try particularly hard inschool, but he remembers the scientific method.

 

The scientific method：這字的中文真的是「科學方法」嗎？看起來好生硬，但是我理化完全沒有用中文學過所以我真的不知道。不過這東西就是個做實驗的流程啦。

 

注4：

他學生的人格裡持續存在著這個不一樣的自我意識，只是被隱蔽了。

the alter ego was a continuous, yet hiddenpresence inside his student's personality.

這句好像有點難懂，但是我覺得我每個字都翻到了，句子也還算通順…用英文來看應該比較好懂。

 

注5：

大部分的科學家都會做後續實驗，對吧？

Most scientists do follow-up experiments,don't they?

Follow-up experiments的中文是什麼我真的不知道，但是從字面意義上應該看的出來…吧？有誰可以幫幫我嗎？

 

注6：

根據勇利不敢呼吸的模樣，以及他僵直的身體，維克多的實驗正在火熱進行中。

given the way a breath is caught on Yuuri's lips and his entire body stills, the experiment is in progress.

「不敢呼吸的模樣」其實省略了非常多的原文，直接變成意譯了，原文比較像是「呼吸卡在勇利嘴唇的模樣」…看起來就跟火星文一樣，對吧？

The experiment is in progress裡面並沒有「火熱」這個字，但是我覺得這個字加進去之後句子變得比較順，也不太偏離原意，還很符合文風，所以就擅自加了XD。

 

注7：

勇利看起來完全怔愣住了，神情恍惚。

Yuuri looks as though he's in a trance.

Trance就是恍惚的樣子啦，但是寫恍惚好像不夠強調，所以多加了四個字，希望沒有偏離意思太多。

============================

註解已經很長了但是譯者還是要來碎碎念：

 

對不起好像遲了很多

 

我家的網路死了，我現在是在用我的手機流量…住在加拿大的翻譯表示我的流量只有500M(一個月居然還要1125NTD!)，再這樣下去真的很快就會用光，所以最近會很晚回覆，根據我對加拿大人效率的認知…至少要後天我的網路才會回來吧…

 

之前不是說很擔心會不會翻到別人已經翻過的文章嗎？沒想到繼我之後有另外一位小夥伴也翻了Yurithe Aggressive Wingman呢。是簡體版的喔，看簡字的朋友可以去看一看，應該他的用語會更符合你們的習慣吧？他還很有禮貌地問我需不需要刪掉…當然不用阿，我知道翻那東西至少要8小時吧？我沒有那麼殘忍啊，況且多一種翻譯不是很棒嗎？

 

好了，現在請大家祝福我網路趕快回來，我真的快死了。

 

我們下章見…